Steven H Ma | 馬國豪
297 × 420 mm (No. 1, bottom left), various sizes
Watercolour, pencil and fineliner on cotton paper
Series of eighteen paintings & drawings, ongoing.

[EN] Our Bones the Hills is a tribute to the Chinese Australians of the Victorian Gold Rush and the Chinese Americans who built the Transcontinental Railroad. Far from their ancestral hearths, countless “coolie” labourers died largely nameless while building the wealth of the Western colonial world. Their bones and qi now form the earth, one with the copper, jade, rust and gold they once mined and built.

The series depicts bodies as mineral and geological forms, drawing on the figuration of Egon Schiele and the reimagined bodies of Rodin and Ogiwara Morie. Quartz, marble and metallic veins become both flesh and history.

The works comprise three sub-series: of Memory, in gold, purple and Prussian blue; of Rail, in rust, sienna and ultramarine; and of Home, in jade, copper and umber.

Developed through drawing on site at MONA in Hobart, the Victorian goldfields around Daylesford, and Musée Rodin in Paris.

[JP]『Our Bones the Hills』は、ヴィクトリア州のゴールドラッシュに生きた中国系オーストラリア人と、アメリカ大陸横断鉄道を建設した中国系アメリカ人に捧げる作品である。祖先の故郷から遠く離れ、西洋植民地世界の富を築く労働に従事した無数の「苦力（coolie）」たちは、その多くが名も残さぬまま命を落とした。彼らの骨と気（qi）は今や大地を形づくり、かつて彼らが採掘し、築いた銅、翡翠、錆、金と一体となっている。

本シリーズでは、身体を鉱物や地質の形態として描く。エゴン・シーレの人物表現、そしてオーギュスト・ロダンと荻原守衛によって再構築された身体表現を参照しながら、水晶、大理石、金属の鉱脈を、肉体であると同時に歴史として描いている。

作品は三つのサブシリーズで構成される。金、紫、プルシアンブルーによる「of Memory」、錆、シエナ、ウルトラマリンによる「of Rail」、翡翠、銅、アンバーによる「of Home」である。

ホバートのMONA、デイルズフォード周辺のヴィクトリア州金鉱地帯、パリのロダン美術館での現地ドローイングを通して展開されたシリーズである。

[FR] Our Bones the Hills rend hommage aux Australiens d’origine chinoise de la ruée vers l’or dans l’État de Victoria et aux Sino-Américains qui ont construit le chemin de fer transcontinental. Loin de leurs foyers ancestraux, d’innombrables ouvriers « coolies » sont morts dans l’anonymat en contribuant à bâtir la richesse du monde colonial occidental. Leurs os et leur qi font désormais partie de la terre, mêlés au cuivre, au jade, à la rouille et à l’or qu’ils extrayaient et façonnaient autrefois.

La série représente les corps sous forme minérale et géologique, s’inspirant de la figuration d’Egon Schiele et des corps réinventés de Rodin et d’Ogiwara Morie. Quartz, marbre et veines métalliques deviennent à la fois chair et histoire.

Les œuvres se répartissent en trois sous-séries : of Memory, en or, violet et bleu de Prusse ; of Rail, en rouille, terre de Sienne et outremer ; et of Home, en jade, cuivre et terre d’ombre.

La série a été développée à travers des dessins réalisés sur place au MONA à Hobart, dans les anciens champs aurifères du Victoria autour de Daylesford, et au musée Rodin à Paris.